讨论
I love you more than words can say 厉害还是 i love you less than word can say 厉害
I Love you more than words can say = 我爱你多过我可以讲
I Love You less than words can say = 我爱你少过我可以讲
Itchy说不可以直接翻译的。I love you more than words can say 应该是“爱在心里口难开”。
爱在心口难开？不是“Love inside my heart cannot open my mouth”咩？
I Love you more than words can say ： 有字讲但是不懂形容、很难形容。
I love you less than words can say： 没有字讲，形容都形容不出。
walau不是less比较厉害咩？
一直在讨论这个问题。看来有点复杂。
跳高鼠说了一个例子：50块钱的东西买不到65块钱的东西。
是少RM15啦，但是不可以discount咩？
Less Than Words Can say….50块钱买不到0.1分钱的东西，因为没有0.1分。
“但是在50块钱的范围内……”
confusing…….乱到半死。
都是Spider害的!
他画了一个图画：
抽象画？
又来讲比Da Vincci厉害。叫我们猜画里面的意思。
“你看到里面有一个 ‘爱’字吗？
walau
最后答案是
－无穷无尽的爱（一笔画完）
－疯狂的爱（乱乱画）
~真爱尽在不言中~
附上1980年经典名曲一首：
最討厭英語 =.=
規矩多多
版主回覆：(07/05/2007 01:56:23 PM)
同字不同意的字太多 =.=
不知道翻譯成“愛你在心口南開”怎樣？
这是我的说法- http://blog.pohfamily.com/itchy/entry/morethanwordscansay
版主回覆：(07/06/2007 10:17:42 AM)
我有在看着
搞些什么啊XDDDD
不要说这句就好啦XDDD
版主回覆：(07/06/2007 03:28:32 PM)
应该是不要出现那副画就好啦
reli walau!!!
看了很头痛…为何爱那么复杂. @_@
版主回覆：(07/06/2007 03:29:37 PM)
它要复杂就复杂罗，简单就简单